香露付流梨

原來花露水始源於十九世紀末的紐約，叫做 Florida。一九○五年，香港的廣生行位於現今的蘭桂坊，他們研製了「雙妹嘜花露水」瓶子上寫着：「惜花甑得精華在　勝向群芳折一枝」。

以前的香水真的是用花瓣做的。做廣告公司的時候，各國客戶都有，化妝品最後的那個客戶是 Dior，他們也做香水。那位東亞主管是法國女士，她告訴了我們香水的來龍去脈。起初做香水，是把花瓣放在固體脂肪上，漸漸花的香便出來了，一滴一滴地經過脂肪流出來。整個流程要等上一年。

「雙妹嘜花露水」標紙上亦說明：「本行搜集名花奇卉，抽取其精華成花露使其香久不散。」 Florida譯作「付流梨地」，多麼暗香銷魂的名號啊。

做了十一年廣告公司真是大開眼界，見識不少，也不到你不見識，有時客戶要我飛去他們的廠房觀察製作流程的。他們廠房之大，有如整個小鎮，外國客戶一定要我們了解他們的產品的，所以我們必須深入了解，不是單靠作個口號出來便算的。東南西北地飛，有點累人，但能夠見到那麼多，實在是天降運氣。

二十世紀初的外文譯名是很有文化氣息的，如 Revlon譯作「露華濃」，是令人拍案叫絕的名字，取自李白的「春風拂檻露華濃」，神彩艷色雙全。「露華濃」一直用到今天。我亦相當神往於「付流梨地」的流香幽別黯然神傷，如今真的似水流年不復還了。

（林燕妮）2010年06月23日