以下潮語你未必識得晒。但唔識唔一定代表你好 out，可能只是這些詞彙「唔夠潮」；識晒呢？只反映你在高登蒲得太多！網絡世界，一切都來得急謝得快， 2009的潮語來到 2010部份已出局。到底甚麼是今期流行?怎樣的潮語紅得起又潮得耐？
攝影：周旭文（大相）、陳盛臣
Model： Yuki Tsoi@PureModel
都是互聯網開的頭
■蘇真真
講潮語，怎能不提蘇真真？先後出過兩輯《香港潮語學習字卡》的他，今年已轉戰台灣，剛在書展推出了台版潮語卡：「『潮語』在香港已經 out了。」「潮語」本身就是潮語，而潮語大多數都是來得快去得快，家仲邊有人會再講「巴士阿叔」？語言的演化潮起潮落，有生命力的詞彙才能歷久不衰。何謂「生命力」？「即是要普遍、實用，和不可取代。」別以為潮語一定普遍，互聯網的傳播力驚人，正造就了一些「小圈子」語言也能廣為人知，但這些詞彙卻不一定在描述大多數人的經歷和感受。這解釋了為何「耶青」等高登用語在街頭的認知度偏低。至於實用性，蘇 Sir以「屈機」為例：「屈機的意思很精細，有欺壓、鑽空子或利用不公平手段去取勝之意，單用『屈』字不能概括。」要數「不可取代」的潮語，「 hea」可謂箇中經典：「懶+閒+隨意，好難用兩三個字去表達。」更重要的是習慣勤力的戰後 Baby根本不知何謂 hea，新事物當然要用新造字去表達了。這也從反面解釋為「葡萄」迅速凋謝：「吃不到的葡萄是酸的，其實和嫉妒的意思一樣。」我唔「葡萄」你，眼紅你都一樣！很多因要避過 filter而化作諧音的「高登粗口」，也因此未能發揚光大：「可以清心直說，自然會講番本字。」
潮起自然有潮落
唔知係咪年輕人懶音太多或是愛扮 cute，「好近」（好勁）、「巧令令」（好靚靚）之類的「外星語」多如牛毛，但蘇真真認為它們沒有特別意思，是霎眼嬌居多：「每代的小朋友都有自己的用語，大啲可能唔會再用。」因為廣告而彈起的「動 L」也很快隨風而逝。但「膠」卻活出生命，唔止粗口咁簡單，還有戇居、蠢的意思，更化身成煩膠、硬膠等，源源不絕。
至於進口潮語，則命運各異。「萌」、「草食男」和「乾物女」在台灣大流行，在香港卻停留在印刷傳媒的層面，蘇 sir歸咎於它們太書面：「普通話就沒有口語和書面語的分別。」而周董常說的「很屌」在香港也型不起來，只因與廣東話的意思落差太大！但「河蟹」和「草泥馬」卻是紅遍兩岸三地的稀有品種，相信一日中國有網絡審查，兩大神獸都不會絕種。牛津字典已將「 Unfriend」入冊，但中港台的文化差異卻令中文潮語難以系統化，哪些該寫入字典？「中文字典本來就不如英文般有科學化的詞彙更新制度，而且好多都是抄來抄去。」
潮語作文得唔得？
蘇真真本身是小學中文老師，作為潮語代言人，被問到會否接受學生的作文加插潮語，就斷然拒絕：「新用語未被廣泛應用，寫出來唔係人人明白，只會阻礙溝通。我們應駕馭文字嘛……」蘇 Sir話周記可以輕鬆一點，但實用文和命題寫作就一定無得傾。作文中出現得最多的潮語是「升呢」：「小朋友的世界和我們很不同，網上遊戲佔了重要位置。」唔「升呢」，可以點？「視乎情況，可能用『提升層次』或『能力大躍進』吧。」自己講完都覺得累贅，但「升呢」一日未入字典，一日都係丑角，哪怕連曾蔭權都話「經濟要升呢」！
1
2
3
4
5
6
完
潮語釋義
夾公仔：即墮胎。形象化而殘忍，而且語帶輕佻！未聽過的，聽罷都不禁心中一寒……
抄佢牌：在街上/夜店遇上心儀的對象，向她/他索取聯絡方法。大多數被訪者表示在朋友間和酒吧聽過。
打邊爐：禁煙條例實施後，煙民被迫在街上煲煙，形成圍着垃圾箱煲煙的奇景。有受訪者表示因看了《志明與春嬌》而得知。
步兵：步兵→無馬（碼）→四仔。聽過、知點解、兼且會應用的，清一色是男生。
耶青：耶教青年，即基督教徒，含貶義。曾有數名自稱是基督徒的人在高登討論區硬銷其信仰，煩過傳銷，令人反感。
Yo女：溝女、芥女的新 version。為何是「Yo」難以考證，有指是源自黑人文化慣以「Yo~」打招呼。台灣偶像唐禹哲就話「Yo女」很有吹口哨的感覺，即時心領神會云云!
腦殘：罵人話，與低能/白癡/弱智雷同。常見於各大討論區。
殺很大：源自台灣一個網絡遊戲廣告。瑤瑤大喊「殺很大」，然後變身成女戰士，背景音樂不斷念着「殺很大，殺不用錢」，睇完會想打人。泛指好勁、好厲害。
×到無朋友：「×到無人有」的諧音。被訪者通常在朋友間或在街上聽到。
膠：以「硬膠」作為粗口諧音，由來已久，早在《整蠱專家》已有「超級戇膠膠」的對白。「膠」已演化為愚蠢、戇居之意。
呃蝦條：高登用語，又係粗口諧音。指男方與女方交往，只為發生性行為。為一夜情出外打獵的，可稱為「搵蝦條」。貶義強烈。
巴打：即 brother，討論區上網民以此相稱。
認真你就輸了：源自內地作家林蘇的短篇小說《認真你就輸了》。討論區上常有無聊對話，事事深究只會被譏為儍仔。也指對感情的態度。
又要威，又要戴頭盔：源自討論區。揶揄愛出風頭，但又怕事又無自信的人。
百毒神君：指非常毒的毒男。日前在書展中，一名聲稱是周秀娜粉絲的男子在鏡頭前做出嘟嘴等「誘人動作」，是箇中極品。
■ Yo女
■夾公仔
■打邊爐
■抄佢牌
■殺很大
■腦殘
街頭考試 80後潮語
梁小姐 2x歲
陳先生 19歲
Daphne 18歲
梁小姐 23歲
Moby 22歲
Ally 18歲
No comments:
Post a Comment