廣州人民爆發捍衞粵語示威，香港也有人聲援。
廣州人民捍衞「本土文化」，很自然，香港的所謂知識份子，也加進一張嘴巴，抗議「普通話大中原語言霸權」，就很搞笑。
為什麼搞笑？因為香港沒有抗議「普通話大中原語言霸權」的資格，因為香港人，以所謂「知識份子」為首，早已向此一「大中原霸權」投降臣服。
首先是新聞的譯名。澳洲的雪梨，就是通用了百年的粵語，是嶺南的廣州先民澳洲上岸時的古稱。中國北方的「語言霸權」偏要稱「悉尼」，香港傳媒為了「統一」、「方便」、「避免混淆」，早已改稱「悉尼」多時。
還有美國的維珍尼亞州，香港傳媒也早已順從「普通話」改稱「弗吉尼亞州」。英國首相金馬倫，與尖沙咀一條百年街道同名，香港傳媒也早已「普通話化」，改稱「卡梅隆」。
除了譯名，還有日常中文的詞彙，香港人也正在「中原化」。譬如這一段：
「曾蔭權領導班子，昨天公布咗一籃子嘅措施，聲稱打造經濟新平台，加強基建力度，推動西九文娛工程上馬。」
這段語言，廣見於香港高官文件、電子傳媒報道。即使用最古雅的粵音唸出來，嚴格來說，也不是廣東話。因為「領導班子」和「一籃子計劃」，都是陝北延安一帶的北方語彙。「打造平台」，則是當代人民大會堂政府工作報告的北京語彙。至於「工程上馬」，更帶有一股北方匪氣，廣東話再俗，亦無此等帶有黃土枯樹氣息的北方「風格」。
但近年香港的粵語，「中原」譯名充斥，北方詞彙盈門。英文有所謂 Chinglish，即中式英語。中式英語是什麼？就是把中國的詞彙，套進英文的用語習慣。譬如，中國人見面，由於口腔期使然，必問「吃了飯沒有」。如果用英文向洋人打招呼： Have you eaten your rice，即使每一個字，發音都帶牛津腔，英文文法無誤， Have you eaten your rice，也是一句「偽英語」。
同理，「曾蔭權領導班子嘅一籃子計劃，打造文化新平台，聲稱加快西九上馬」，這一句，即使以西關粵音讀出來，也是偽粵語。
明明一國兩制，你可以堅持，政治無知的香港傳媒搶先自侮，在語文上做了吳三桂。精明的中方早就看在眼裏，新華社讚揚香港「對普通話的學習態度值得讚賞」，即是此意。
香港的「公共知識份子」最愛模仿美國的左派，一知半解講什麼「文化話語權」。文人天生賤骨頭，何來什麼話語權？下一步，在香港推行普通話，壓制粵語，是應該的，再瞎起哄，中國大中原政府用武力鎮壓，白紙黑字，立此存照，我第一個贊成。
（陶傑）2010年08月06日
No comments:
Post a Comment