Politician這個字

英文的 Politician，譯成中文，首先就有問題。

中文譯為「政治家」，與音樂家、藝術家、作家一樣。有一個「家」字，中國的民間，就會對這種人產生崇拜感。

不然，就是譯為「政客」，還有「政棍」。一個太過褒揚，一個太抬舉，一個過份抹黑，這都不是英文 Politician的原意。

Politician 在英語世界，是常見的名詞。在英文的語境裏：英國、美國、加拿大、澳洲、紐西蘭，早就擁有二百年以上的民主、自由、人權、寬容。人家的 Politician，是在這樣的水質和土壤裏進化成的魚類或植物。

Politician的含義很中性，但在中性之外，也叫人有一點提防。譬如說： Paul is a publisher, and he's quite a politician。

這句話是什麼意思？保羅是一個出版家，但同時，他也很會耍點手段。這裏的 Politician，不是什麼「政治家」，而是面面俱圓、懂公關，有點兩面派的心計，但並不坑害人。「保羅是個出版家」，一般人以為，出版家是一個有文化的讀書人，但不，這人還會使一點滑頭。

Politician在英文的語境裏，可以輕，也可以重，一譯成中文就出事，因為中國人社會專制極權，判斷事情，傾向於非黑即白，沒有人家那種瀟灑的心情和生態。

香港也學着西方發展議會民主，但孔子說：「必也正名」。問題先出在基本這個字： Politician。政治家？像邱吉爾、列根、戴卓爾夫人這一級？不要開玩笑了。政客？像基辛格這等世界級精仔和渾球？ Come on。政棍？香港也沒資格，美國的參議院，一大堆名字不常見報的參議員，一旦成為人物，才發現他十幾年來偷偷從事向南美洲秘售軍火的扯皮條生意，這種動物，才有資格叫政棍。

香港是一個政治家、政客、政棍三缺的地方。「從政」的人，七成是為了自己的利益，充其量是生意人，兩成庸庸碌碌，為了一碗飯混日子，另外一成，當初是為了「理想」，後來在中國的醬缸裏沉淪。這三種浮游生物，都無以稱為 Politician。

這番話，我向美國的記者說了。美國人以自己的語境看非英語的國家，判斷有誤差，他們把另一些形似「發達社會」的人事看得太高了，正如美國人告訴中國人：他們的國家沒你想像中那麼好，同理，香港也沒有洋人眼中 Politicians，精伶蠱惑的小港男，倒有一大堆。

（陶傑）2010年08月28日